1
00:00:20,988 --> 00:00:23,433
TU NE SAIS PAS
MOI, JE NE VOUS CONNAIS PAS.
2
00:00:23,457 --> 00:00:26,837
MAX, LE CHEF A UN TRÈS
MISSION DANGEREUSE POUR VOUS.
3
00:00:26,861 --> 00:00:30,307
MAXIMUM ? MAXIMUM ? MAXIMUM !
4
00:00:30,331 --> 00:00:33,143
Je vous demande pardon, mademoiselle.
Je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés.
5
00:00:33,167 --> 00:00:35,245
MAX, je voulais dire faire semblant
TU NE ME CONNAIS PAS
6
00:00:35,269 --> 00:00:37,180
POUR TOUT LE MONDE
AUTRE EST CONCERNÉ.
7
00:00:37,204 --> 00:00:40,684
ET UTILISEZ UN JOURNAL. PERSONNES
PEUT VOIR TES LÈVRES BOUGER.
8
00:00:42,877 --> 00:00:46,389
MAINTENANT, ÉCOUTEZ TRÈS ATTENTIVEMENT,
MAX. VOUS DEVEZ MÉMORISER CECI.
9
00:00:46,413 --> 00:00:48,925
KAOS A UN SECRET
LABORATOIRE DANS CET HÔTEL.
10
00:00:48,949 --> 00:00:50,793
ILS REÇOIVENT DES INFORMATIONS
11
00:00:50,817 --> 00:00:53,196
À PROPOS DE LA FORMULE DES GAZ NERVEUX
DERRIÈRE LE RIDEAU DE FER.
12
00:00:53,220 --> 00:00:55,165
L'APPAREIL UTILISÉ POUR
RÉCEPTION DES INFORMATIONS
13
00:00:55,189 --> 00:00:58,035
EST UN PETIT AMPLIFICATEUR CONSTRUIT
DANS UNE OLIVE AVEC UN PIMIENTO.
14
00:00:58,059 --> 00:01:00,437
UN DOUBLE DE CONTRÔLE
AGENT SE PRÉSENTANT COMME UN SERVEUR
15
00:01:00,461 --> 00:01:02,372
A VOLÉ LE
OLIVIER. MAINTENANT SANS ELLE,
16
00:01:02,396 --> 00:01:05,341
TRAVAILLER SUR LES GAZ NERVEUX
ARRETEZ-VOUS. VOUS AVEZ CELA ?
17
00:01:05,365 --> 00:01:07,711
- PAS TOUT.
- QUELLE PARTIE N'A PAS FAIT
VOUS OBTENEZ ?
18
00:01:07,735 --> 00:01:09,968
LA PARTIE APRÈS "VOUS
DOIT MÉMORISER CELA."
19
00:01:11,038 --> 00:01:12,849
MAX.
20
00:01:12,873 --> 00:01:15,919
- BIEN, QU'EST-CE QUE CELA
RESSEMBLE UN AGENT DOUBLE ?
- Je ne sais pas, MAX.
21
00:01:15,943 --> 00:01:17,821
VOUS DEVREZ ESSAYER LE
MOT DE PASSE SUR CHAQUE SERVEUR
22
00:01:17,845 --> 00:01:20,523
- Jusqu'à ce que tu le trouves.
- QUEL EST LE MOT DE PASSE?
23
00:01:20,547 --> 00:01:23,159
VOUS DITES "PUSSYCAT, PUSSYCAT,
OÙ ÊTES-VOUS?"
24
00:01:23,183 --> 00:01:26,062
ET IL RÉPONDRA, "J'AI ÉTÉ
A LONDRES POUR VISITER LA REINE."
25
00:01:26,086 --> 00:01:29,933
" CHATTE, CHATTE,
OÙ ÊTES-VOUS?"
26
00:01:29,957 --> 00:01:32,702
- C'est vrai, MAX.
- LAISSEZ-MOI PRENDRE CECI
DROIT.
27
00:01:32,726 --> 00:01:35,471
JE MARCHE À CHAQUE
SERVEUR JE VOIS ET JE DIT,
28
00:01:35,495 --> 00:01:37,841
" CHATTE, CHATTE,
OÙ ÊTES-VOUS?"
29
00:01:37,865 --> 00:01:39,275
C'est vrai, Max.
30
00:01:39,299 --> 00:01:41,778
TU AS RAISON. C'EST UN
MISSION DANGEREUSE.
31
00:01:41,802 --> 00:01:43,735
BONNE CHANCE, MAX.
32
00:02:36,523 --> 00:02:40,670
Ecoute, BUD, je n'aime pas
LES GENS ME REGARDENT DRÔLE.
33
00:02:40,694 --> 00:02:42,806
Eh bien, si vous n'aimez pas
La façon dont je te regarde,
34
00:02:42,830 --> 00:02:44,841
TU VA DÉTESTER
CE QUE JE VAIS VOUS DIRE.
35
00:02:44,865 --> 00:02:46,509
D'ailleurs, vous ne le faites pas
RESSEMBLE AU TYPE
36
00:02:46,533 --> 00:02:48,711
CELA ALLERAIT À
L'ANGLETERRE POUR VISITER LA REINE.
37
00:02:48,735 --> 00:02:50,613
MINOU?
38
00:02:50,637 --> 00:02:52,849
CHAT, CHAT, CHAT,
OÙ ÊTES-VOUS ?
39
00:02:52,873 --> 00:02:54,818
JE SUIS À LONDRES
POUR VISITER LA REINE.
40
00:02:54,842 --> 00:02:57,608
VRAIMENT? Voudriez-vous
ME rabaisser maintenant ?
41
00:03:01,248 --> 00:03:02,892
ICI C'EST...
42
00:03:02,916 --> 00:03:05,862
QUAND VOUS POUSSEZ LE PIMIENTO
AINSI, IL DEVIENT UN RÉCEPTEUR.
43
00:03:05,886 --> 00:03:08,297
ET QUAND TU POUSSES L'AUTRE
ALORS, QU'EST-CE QUE ÇA DEVIENT ?
44
00:03:08,321 --> 00:03:09,754
UN PIMIENTO !
45
00:03:11,525 --> 00:03:14,570
MAINTENANT, SOYEZ TRÈS PRUDENT. C'EST
Il y a un haut-parleur très fort dedans.
46
00:03:14,594 --> 00:03:17,707
- VOUS AVEZ FAIT
UN BON TRAVAIL, PUSSYCAT.
- ATTENDEZ !
47
00:03:17,731 --> 00:03:20,142
DITES AU CHEF QU'IL DOIT
ENLÈVEZ-MOI DE CE devoir.
48
00:03:20,166 --> 00:03:22,545
JE NE PEUX PAS ÊTRE UN
PLUS D'AGENT DOUBLE !
49
00:03:22,569 --> 00:03:24,314
MES NERFS NE PEUVENT PAS...
50
00:03:24,338 --> 00:03:25,748
PRENEZ-LE.
51
00:03:25,772 --> 00:03:27,383
LÀ LÀ MAINTENANT.
52
00:03:27,407 --> 00:03:30,252
ALLEZ-Y doucement, NON
Il faut tout bouleverser.
53
00:03:30,276 --> 00:03:32,288
D'ailleurs, je pense que je
TROUVÉ VOTRE PROBLÈME.
54
00:03:32,312 --> 00:03:35,013
VOUS AVEZ UN COUTEAU SUR LE DOS.
55
00:05:01,835 --> 00:05:04,647
ANNIE EST LÀ, FORT ET CLAIR !
56
00:05:04,671 --> 00:05:06,816
- SALUT?
- C'EST TRÈS GENTIL
DE VOUS
57
00:05:06,840 --> 00:05:08,818
POUR NOUS DONNER UNE INTERVIEW PENDANT
VOTRE PAUSE DÉJEUNER, Mlle Jones.
58
00:05:08,842 --> 00:05:11,520
OH, OUBLIEZ CELA
"Mlle Jones", BUSTER.
59
00:05:11,544 --> 00:05:14,423
Je viens d'une famille
UNE PARTIE DU PAYS.
60
00:05:14,447 --> 00:05:16,826
POUR VOUS, JE SUIS ANNIE, OZARK ANNIE,
61
00:05:16,850 --> 00:05:19,863
COMME JE SUIS POUR TOUT LE MONDE
AUTRE PARMI MES MILLIONS
62
00:05:19,887 --> 00:05:23,487
DE FOLLOWERS DÉVOUÉS
ET LES VENTILATEURS. GAREZ-LE.
63
00:05:33,934 --> 00:05:36,112
TENEZ-LE ! Que personne ne bouge.
64
00:05:36,136 --> 00:05:38,882
DÉSOLÉ, GANG, JE NE LE FAIS PAS HABITUELLEMENT
ARRIVEZ SUR DES GENS COMME CELA
65
00:05:38,906 --> 00:05:40,616
ET PRESSER LEURS OLIVES,
66
00:05:40,640 --> 00:05:43,719
MAIS C'EST UNE URGENCE.
67
00:05:43,743 --> 00:05:46,322
OÙ EST TON OLIVE ? NE PAS
Dis-moi que tu l'as avalé.
68
00:05:46,346 --> 00:05:48,557
Je l'ai avalé.
69
00:05:48,581 --> 00:05:50,782
Je t'ai demandé de ne pas me dire ça.
70
00:05:52,519 --> 00:05:54,930
MAINTENANT, MON CHÉRI, CELA PEUT ÊTRE
71
00:05:54,954 --> 00:05:57,800
LA GORGE LA PLUS COÛTIÈRE DU
COURS D'HISTOIRE HUMAINE.
72
00:05:57,824 --> 00:05:59,569
QUE VOULEZ-VOUS PAR CETTE FISSURE ?
73
00:05:59,593 --> 00:06:02,838
JE NE SUIS PAS LIBERTÉ DE DIRE
Ce que je veux dire par cette fissure.
74
00:06:02,862 --> 00:06:04,796
PARDONNE-MOI.
75
00:06:15,008 --> 00:06:17,520
BONJOUR CHEF ?
76
00:06:17,544 --> 00:06:20,756
GARÇON, IL Y A DES ÉTRANGERS
EN VILLE QU'À LA CAMPAGNE.
77
00:06:20,780 --> 00:06:23,626
Ne vous inquiétez pas, chef. JE NE LE VAIS PAS
LAISSEZ-LA HORS DE MA VUE.
78
00:06:23,650 --> 00:06:25,917
ELLE PART. JE DOIS Y ALLER.
79
00:06:42,102 --> 00:06:45,648
Vous êtes des imbéciles ! DUMMKOPFFS!
80
00:06:45,672 --> 00:06:49,386
SISSIES! VOUS LAISSEZ LE
CONTRÔLE DU VOL D'AGENT DOUBLE
81
00:06:49,410 --> 00:06:53,890
L'OLIVE À LA SORTIE
SOUS TON NEZ STUPIDE ?!
82
00:06:56,617 --> 00:07:00,329
À la minute où je m'en vais,
TOUT VA KAPLOOT.
83
00:07:00,353 --> 00:07:02,599
Mais tu étais là tout le temps.
84
00:07:02,623 --> 00:07:05,869
VOUS N'EN FAITES PAS
Plus facile pour vous-même, SHTARKER.
85
00:07:05,893 --> 00:07:08,405
SI X40 NE FAIT PAS
RÉCUPÉREZ L'OLIVE,
86
00:07:08,429 --> 00:07:11,974
NOUS N'AVONS AUCUN MOYEN DE RECEVOIR
LA FORMULE FINALE DE POPOVICH.
87
00:07:11,998 --> 00:07:13,743
MAIS JE PENSAIS LE
LE GAZ NERVEUX ÉTAIT PARFAIT.
88
00:07:13,767 --> 00:07:16,212
SANS LA FORMULE FINALE,
89
00:07:16,236 --> 00:07:18,948
NOUS NE POUVONS QUE CONTRÔLER LE
ÉMOTIONS DE LA FEMME.
90
00:07:18,972 --> 00:07:22,418
- QU'EST CE QUE C'EST?
- CE DOIT ÊTRE X40
APPEL.
91
00:07:22,442 --> 00:07:25,288
QUI M'ENTENDRA
SUR CETTE FRÉQUENCE ?
92
00:07:25,312 --> 00:07:27,523
OH, VOUS SEREZ ENTENDU
SUR LA MONTRE-BRACELET DE X40,
93
00:07:27,547 --> 00:07:29,259
ET SUR L'OLIVE MANQUANTE.
94
00:07:29,283 --> 00:07:33,496
X40 MIEUX APPELER POUR DIRE
QU'IL A RÉCUPÉRÉ L'OLIVE
95
00:07:33,520 --> 00:07:36,632
OU AUSSI...
96
00:07:36,656 --> 00:07:40,456
TU FAIS MIEUX DONNER
Il est temps de se réchauffer.
97
00:07:41,027 --> 00:07:42,605
MAINTENANT, C'EST PRÊT.
98
00:07:42,629 --> 00:07:45,741
Siegfried : Bonjour ?
99
00:07:45,765 --> 00:07:49,345
- Ça va ? Est-ce vous, Siegfried ?
100
00:07:49,369 --> 00:07:52,615
NON. C'est moi, Annie.
101
00:07:52,639 --> 00:07:55,118
Siegfried : Où es-tu ?
102
00:07:55,142 --> 00:07:57,074
OÙ ÊTES-VOUS ?
103
00:08:03,283 --> 00:08:06,996
QU'EST-CE QUE C'EST? SUIS-JE
SUR « CAMÉRA CANDIDE » ?
104
00:08:07,020 --> 00:08:10,633
Siegfried : Réponse
moi ! Où es-tu ?
105
00:08:10,657 --> 00:08:12,802
Je ne te le dis pas.
106
00:08:12,826 --> 00:08:15,471
VOUS SORTEZ JUSTE DE
ICI COMME VOUS ÊTES ENTRÉ !
107
00:08:15,495 --> 00:08:19,475
J'ai été touché. Contrôle
L'agent 86 m'a tiré dessus.
108
00:08:19,499 --> 00:08:22,044
Siegfried : Que s'est-il passé
au récepteur olive ?
109
00:08:22,068 --> 00:08:25,481
Sans cela, nous ne pouvons pas obtenir
L'émission de Popovich à 18h00.
110
00:08:25,505 --> 00:08:27,872
Quelqu'un l'a avalé.
111
00:08:29,909 --> 00:08:32,622
QUE FAIS-TU LÀ ?
112
00:08:32,646 --> 00:08:34,857
SORTEZ DE LÀ !
113
00:08:34,881 --> 00:08:37,860
REVENEZ ICI IMMÉDIATEMENT !
114
00:08:37,884 --> 00:08:39,084
AU REVOIR!
115
00:08:46,726 --> 00:08:48,737
PARdonnez-moi, mademoiselle, puis-je
VOUS PARLER UNE MINUTE ?
116
00:08:48,761 --> 00:08:50,406
- NON.
- BIEN.
117
00:08:50,430 --> 00:08:52,341
MAINTENANT ÉCOUTEZ-MOI ET
ÉCOUTEZ TRÈS ATTENTIVEMENT.
118
00:08:52,365 --> 00:08:54,677
VOTRE VIE EST EN GRAND DANGER.
119
00:08:54,701 --> 00:08:56,646
VOUS AVEZ AVALÉ ACCIDENTELLEMENT
120
00:08:56,670 --> 00:09:00,216
UN APPAREIL DE COMMUNICATION KAOS.
121
00:09:00,240 --> 00:09:03,286
SI VOUS VOULEZ VOUS METTRE DANS MON
MAINS, TOUT ira bien.
122
00:09:03,310 --> 00:09:06,055
- Oh, bien sûr.
- MAINTENANT ATTENDEZ UNE MINUTE.
123
00:09:06,079 --> 00:09:09,013
Il se trouve que je suis un agent secret.
124
00:09:15,521 --> 00:09:16,999
VOUS plaisantez.
125
00:09:17,023 --> 00:09:19,001
QU'EST-CE QUI EST SI DIFFICILE À
VOUS CROYEZ À CELA ?
126
00:09:19,025 --> 00:09:21,871
BIEN, FAITES-Y FACE... VOUS
Il n'y a pas de Sean O'Connery.
127
00:09:21,895 --> 00:09:25,108
TU SAIS, TOUT BEAU
ET CONFIANT...
128
00:09:25,132 --> 00:09:27,977
JETEZ UN OEIL À
LE MIROIR, LE PUDDING.
129
00:09:28,001 --> 00:09:32,481
OUI. Eh bien, il me arrive d'être
TRÈS FIER DE CE DÉGUISEMENT.
130
00:09:32,505 --> 00:09:33,983
DÉGUISEMENT?
131
00:09:34,007 --> 00:09:36,653
EN FAIT, je suis un
PUISSEMENT CONSTRUIT,
132
00:09:36,677 --> 00:09:39,856
BEAU GÉANT BLONDE
AVEC UNE PEAU BRÛLÉE PAR LE SOLEIL,
133
00:09:39,880 --> 00:09:42,692
YEUX ÉLARGIS ET
Une fossette dans mon menton.
134
00:09:42,716 --> 00:09:45,327
- LAISSEZ-MOI VOIR.
- Eh bien, ce serait
PRENEZ DES HEURES.
135
00:09:45,351 --> 00:09:47,763
MAINTENANT, VOUS DEVEZ VENIR
À MON APPARTEMENT AVEC MOI.
136
00:09:47,787 --> 00:09:52,168
UH-HUH. Je pense que je vais prendre
MES CHANCES AVEC ÇA, euh...
137
00:09:52,192 --> 00:09:55,304
- LE GROUPE DE KAOS.
- Siegfried au X40.
138
00:09:55,328 --> 00:09:58,007
Découvrez qui a
j'ai avalé l'olive,
139
00:09:58,031 --> 00:10:01,577
et coupez-le !
140
00:10:01,601 --> 00:10:04,903
Je pense que je prendrai mon
CHANCES AVEC VOUS.
141
00:10:22,088 --> 00:10:24,066
HÉ, tu sais, je
N'A JAMAIS ÉTÉ
142
00:10:24,090 --> 00:10:26,035
DANS UN VRAI ESPION
APPARTEMENT AVANT.
143
00:10:26,059 --> 00:10:29,493
Max : Je t'ai amené ici
POUR ÊTRE SUR QUE VOUS ÊTES EN SÉCURITÉ.
144
00:10:53,519 --> 00:10:57,566
HÉ, VOUS ÊTES PUISSANT ROBUSTE !
145
00:10:57,590 --> 00:11:00,636
ALLEZ, TRANSFORMEZ-VOUS EN
CE BEAU GARÇON
146
00:11:00,660 --> 00:11:02,471
AVEC LES FOSSETTES.
147
00:11:02,495 --> 00:11:04,428
CHUT !
148
00:11:13,106 --> 00:11:15,351
D'ACCORD.
149
00:11:15,375 --> 00:11:19,355
GARÇON, J'AI PARI TOUT ICI
C'EST DIFFÉRENT DE CE QUE C'EST...
150
00:11:19,379 --> 00:11:21,323
COMME VOUS.
151
00:11:21,347 --> 00:11:23,092
C'EST EXACT.
152
00:11:23,116 --> 00:11:25,027
PAR EXEMPLE, PRENONS CE VASE...
153
00:11:25,051 --> 00:11:28,291
MAINTENANT, UTILISEZ CECI SI VOUS VOULEZ FRAPPER
Quelqu'un qui se tient derrière vous.
154
00:11:28,822 --> 00:11:31,288
VOUS TIREZ MON LARIAT.
155
00:11:33,493 --> 00:11:35,137
ALLEZ-Y, ESSAYEZ-LE.
156
00:11:35,161 --> 00:11:38,195
HMM, OK.
157
00:12:00,520 --> 00:12:04,333
TU SAIS QU'IL ÉTAIT LÀ
TOUT LE TEMPS, n'est-ce pas ?
158
00:12:04,357 --> 00:12:06,301
ET VOUS VOULEZ JUSTE
MOI AVOIR LE PLAISIR
159
00:12:06,325 --> 00:12:08,737
DE TOUT FAIRE PAR MOI-MÊME.
160
00:12:08,761 --> 00:12:10,795
Oh, je t'aime bien, PUDDING.
161
00:12:12,565 --> 00:12:15,800
TU DOIS RESTER
Tu ressembles à ça, hein ?
162
00:12:17,003 --> 00:12:18,414
OUI, J'AI PEUR.
163
00:12:18,438 --> 00:12:21,050
MAINTENANT, VOICI QUELQUE CHOSE
CELA POURRAIT VOUS INTÉRESSER...
164
00:12:21,074 --> 00:12:22,684
UN MUR INVISIBLE.
165
00:12:22,708 --> 00:12:24,920
UN MUR INVISIBLE ?!
166
00:12:24,944 --> 00:12:26,810
GARÇON, EST-CE QUE JE VOUDRAIS VOIR ÇA !
167
00:12:28,748 --> 00:12:30,693
NON, VOUS VOYEZ, VOUS APPUYEZ CECI,
168
00:12:30,717 --> 00:12:33,629
ET UN MUR INVISIBLE VIENT
AU MILIEU DE LA PIÈCE.
169
00:12:33,653 --> 00:12:36,699
- "QUOI" ?
-OH, "THAR".
170
00:12:36,723 --> 00:12:38,834
Euh, et bien, VOUS
Je ne peux pas vraiment le voir,
171
00:12:38,858 --> 00:12:40,469
MAIS C'EST VRAI
AU-DESSUS DE "THAR"... LÀ.
172
00:12:40,493 --> 00:12:43,406
Euh, là... "THAR". C'EST DANS
LE MILIEU DE LA PIÈCE.
173
00:12:43,430 --> 00:12:46,375
CELA ARRÊTERA MÊME UN
BALLE. VEUX ESSAYER ?
174
00:12:46,399 --> 00:12:48,276
BIEN SÛR. OÙ...
O DOIS-JE VISITER ?
175
00:12:48,300 --> 00:12:51,413
- Oh, n'importe où.
- D'ACCORD.
176
00:12:58,511 --> 00:13:02,858
VOUS L'AVEZ FAIT
ENCORE ! VOUS ÊTES MIGNON !
177
00:13:02,882 --> 00:13:05,082
EXCUSEZ-MOI.
178
00:13:19,799 --> 00:13:22,277
TRÈS MAUVAIS TRAVAIL D'INGÉNIERIE...
179
00:13:22,301 --> 00:13:25,280
CECI EST LE CONTRÔLE
POUR LE MUR INVISIBLE.
180
00:13:25,304 --> 00:13:28,116
C'EST LA TÉLÉCOMMANDE
POUR MON TÉLÉVISEUR.
181
00:13:28,140 --> 00:13:31,676
Là, le mur est tombé maintenant.
182
00:13:38,785 --> 00:13:41,665
Voudriez-vous
Vous appuyez sur ce bouton ?
183
00:13:51,298 --> 00:13:54,310
BONJOUR? OH, SALUT, CHEF.
184
00:13:54,334 --> 00:13:56,345
Euh, oui, j'ai l'olive.
185
00:13:56,369 --> 00:13:59,315
Euh, et bien, il y en a un
Petite complication, chef.
186
00:13:59,339 --> 00:14:01,517
C'EST À L'INTÉRIEUR DE LA FILLE.
187
00:14:01,541 --> 00:14:04,653
OUI, TU FAIS MIEUX
ENVOYEZ UN MÉDECIN.
188
00:14:04,677 --> 00:14:07,145
DR. McTAVISH. C'est vrai, chef.
189
00:14:09,382 --> 00:14:11,593
Eh bien, nous avons un
PEU DE TEMPS À TUER.
190
00:14:11,617 --> 00:14:14,463
OH, euh, bien sûr, ça semble dommage
191
00:14:14,487 --> 00:14:17,866
POUR RESTER PAR ICI
Je ne fais rien d'ici là.
192
00:14:17,890 --> 00:14:20,169
OUI, C'EST CERTAINEMENT LE FAIRE.
193
00:14:20,193 --> 00:14:22,637
Euh, tu veux faire quelque chose ?
194
00:14:22,661 --> 00:14:25,207
VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE EN TÊTE ?
195
00:14:25,231 --> 00:14:27,831
En fait, je le fais.
196
00:14:28,901 --> 00:14:31,380
- POUR NOUS TOUS ?
- BIEN,
197
00:14:31,404 --> 00:14:34,984
CE QUE J'AI EN TÊTE NE LE SERAIT PAS
Soyez amusant pour un seul.
198
00:14:38,578 --> 00:14:41,023
VOULEZ-VOUS VOUS ASSOIR
SUR LE CANAPÉ ?
199
00:14:41,047 --> 00:14:43,847
BIEN SÛR.
200
00:14:56,195 --> 00:14:57,740
- CONFORTABLE ?
- MM-HMM.
201
00:14:57,764 --> 00:15:00,676
Bien sûr, du pudding.
202
00:15:00,700 --> 00:15:05,035
OK, tu veux marchander ou je le fais ?
203
00:15:12,011 --> 00:15:15,357
C'est du GIN-GEE-BOO.
204
00:15:15,381 --> 00:15:18,227
Euh, ça doit être le docteur.
205
00:15:18,251 --> 00:15:20,784
N'oubliez pas que vous me devez 30 ¢.
206
00:15:30,463 --> 00:15:33,042
MÉDECIN? - JA.
207
00:15:33,066 --> 00:15:36,412
- DR. McTAVISH?
- HOOT LUN.
208
00:15:36,436 --> 00:15:38,414
OÙ EST LE WEE
LASSIE AVEC L'OLIVE
209
00:15:38,438 --> 00:15:40,082
DANS SON ESTOMAC ?
210
00:15:40,106 --> 00:15:42,084
Juste une minute, docteur.
211
00:15:42,108 --> 00:15:44,086
C'EST TRÈS ÉTRANGE
L'ACCENT QUE VOUS AVEZ LÀ.
212
00:15:44,110 --> 00:15:46,388
- Vous l'avez remarqué ?
- Je l'ai certainement fait.
213
00:15:46,412 --> 00:15:49,591
TRÈS PERCEPTIF. Je
EST NÉ À ÉDIMBOURG,
214
00:15:49,615 --> 00:15:52,561
- MAIS J'AI ÉTUDIÉ
À HEIDELBERG.
- OH.
215
00:15:52,585 --> 00:15:55,719
Eh bien, ça explique ça. LE
Le patient est juste là-bas, Doc.
216
00:15:59,992 --> 00:16:03,172
- OUVERT LARGE,
S'IL VOUS PLAIT.
- AH-HH.
217
00:16:03,196 --> 00:16:06,875
Ah, exactement comme je le pensais. NOUS
Je dois vous emmener à l'hôpital.
218
00:16:06,899 --> 00:16:08,877
J'ai une ambulance en bas.
219
00:16:08,901 --> 00:16:11,202
JUSTE UNE MINUTE.
220
00:16:14,474 --> 00:16:16,585
TRÈS INTELLIGENT,
221
00:16:16,609 --> 00:16:18,587
SIEGFRIED "McTAVISH."
222
00:16:18,611 --> 00:16:21,490
COMMENT SAVAIS-TU
JE N'ÉTAIS PAS MÉDECIN ?
223
00:16:21,514 --> 00:16:23,825
TRÈS SIMPLE... VOUS ÊTES ALLÉ
DROIT AU PATIENT
224
00:16:23,849 --> 00:16:26,617
SANS MÊME SE PLAINDRE
À propos de devoir faire une visite à domicile.
225
00:16:28,621 --> 00:16:30,754
VOUS POUVEZ FERMER VOTRE
BOUCHE MAINTENANT, ANNIE.
226
00:16:31,857 --> 00:16:34,569
MERCI.
227
00:16:34,593 --> 00:16:37,439
Très bien, intelligent, tu peux
Rangez votre arme maintenant.
228
00:16:37,463 --> 00:16:41,899
IL NE SERT À RIEN. MES HOMMES SONT TOUS
AUTOUR DE VOUS DANS CETTE SALLE.
229
00:16:44,837 --> 00:16:46,548
D'ACCORD.
230
00:16:46,572 --> 00:16:49,184
GOETHE, HANS, GODZILLA,
231
00:16:55,047 --> 00:16:57,648
Euh... les amis ?
232
00:16:58,717 --> 00:17:00,729
Oh, mon garçon.
233
00:17:00,753 --> 00:17:03,532
DÉSOLÉ, SIEGFRIED, MAIS
NOUS AVONS DÉJÀ EXTERMINÉ
234
00:17:03,556 --> 00:17:05,967
LES RATS QUE VOUS
J'ai infesté cet endroit.
235
00:17:05,991 --> 00:17:08,091
C'est ce qui lui est dit, PUDDING.
236
00:17:23,275 --> 00:17:25,654
MAINTENANT, CE N'ÉTAIT PAS TRÈS...
237
00:17:25,678 --> 00:17:29,413
Je suis désolé pour ça, PUDDING.
238
00:17:30,483 --> 00:17:32,294
MERCI, MON CHER.
239
00:17:32,318 --> 00:17:36,932
CELA TOUCHERA AYANT
POUR VOUS TUER APRÈS CETTE FAVEUR,
240
00:17:36,956 --> 00:17:41,336
MAIS D'ABORD... AU REVOIR,
MAXWELL INTELLIGENT !
241
00:17:52,571 --> 00:17:55,139
Je reviendrai, intelligent.
242
00:18:02,715 --> 00:18:05,861
POURRIEZ-VOUS POUSSER
ENCORE CE BOUTON ?
243
00:18:05,885 --> 00:18:08,530
- Je pense que nous ferions mieux
REVENEZ AU CONTRÔLE.
- OUAIS.
244
00:18:08,554 --> 00:18:10,832
VOUS SEREZ EN SÉCURITÉ LÀ.
245
00:18:17,696 --> 00:18:20,142
JA, SELON LE CALENDRIER,
246
00:18:20,166 --> 00:18:21,966
Il arrive par l'arrière.
247
00:18:24,670 --> 00:18:26,715
SHTARKER, SMART NE RÉALISE PAS
248
00:18:26,739 --> 00:18:28,917
J'AI LA TÉLÉCOMMANDE
ACTIVATEUR DE CONTRÔLE
249
00:18:28,941 --> 00:18:30,852
POUR L'ÉJECTION
SIÈGE DE SA VOITURE.
250
00:18:32,611 --> 00:18:34,278
SE PRÉPARER.
251
00:18:42,755 --> 00:18:44,688
EMBARQUE, DEHORS !
252
00:19:01,340 --> 00:19:04,420
CONTROL INTELLIGENCE RAPPORTE QU'ILS
Je l'ai ramenée dans un laboratoire secret
253
00:19:04,444 --> 00:19:06,088
DANS CET HÔTEL, MAIS OÙ ?
254
00:19:06,112 --> 00:19:08,657
JE PEUX JUSTE VOIR SIEGFRIED
Assis là-haut, jubilant.
255
00:19:08,681 --> 00:19:10,659
VOUS NE VOYEZ PAS
SON NUMÉRO DE CHAMBRE, ET VOUS ?
256
00:19:10,683 --> 00:19:12,627
NON, MAX. MAIS SI JE
CONNAISSEZ SIEGFRIED,
257
00:19:12,651 --> 00:19:15,597
IL EST LÀ-HAUT EN FARCE
SON VISAGE AVEC DE LA NOURRITURE.
258
00:19:15,621 --> 00:19:18,100
ATTENDEZ UNE MINUTE, 99.
C'EST TOUT, VOUS L'AVEZ.
259
00:19:18,124 --> 00:19:19,768
QU'EST-CE QUE J'AI?
260
00:19:19,792 --> 00:19:22,371
MAX, SI JE L'AI, J'AI UN
DROIT DE SAVOIR CE QUE C'EST.
261
00:19:22,395 --> 00:19:25,329
99, tu viens de me donner
UNE IDÉE BRILLANTE. ALLEZ.
262
00:19:28,401 --> 00:19:30,312
Bonjour, service en chambre, s'il vous plaît.
263
00:19:30,336 --> 00:19:33,815
- MAX, LE SERVICE EN CHAMBRE NE SERA PAS
LIVRE AU LOBBY.
- Homme :Service de chambre.
264
00:19:33,839 --> 00:19:36,485
BONJOUR, SERVICE EN CHAMBRE,
Que se passe-t-il là-bas ?
265
00:19:36,509 --> 00:19:40,556
J'AI COMMANDÉ IL Y A DES HEURES. QUAND je
COMMANDEZ, VOUS VOUS LIVREREZ IMMÉDIATEMENT.
266
00:19:40,580 --> 00:19:43,658
Je ne comprends pas, monsieur.
Toutes nos livraisons ont été expédiées.
267
00:19:43,682 --> 00:19:46,695
MAIS OÙ EST LE MIEN ? J'AI COMMANDÉ
KNOCKWURST, BRATWURST,
268
00:19:46,719 --> 00:19:49,664
SAUCE DE FOIE, FRIT
CHOUCROUTE ET UNE DANOISE AUX PRUNEAUX.
269
00:19:49,688 --> 00:19:52,434
Je le vois sur la liste, mais
la seule commande que nous avions
270
00:19:52,458 --> 00:19:55,670
pour la bratwurst, la knockwurst, la saucisse de foie,
choucroute frite et danoise aux pruneaux
271
00:19:55,694 --> 00:19:57,839
était déjà
livré à la chambre 602.
272
00:19:57,863 --> 00:19:59,708
Dans quelle pièce es-tu ?
273
00:19:59,732 --> 00:20:02,377
Ce n'est pas grave, je n'ai pas faim.
274
00:20:02,401 --> 00:20:05,147
- IL M'A DONNÉ
LE NUMÉRO DE LA CHAMBRE.
- MAX, c'était génial.
275
00:20:05,171 --> 00:20:07,516
OH, PAS VRAIMENT, 99.
276
00:20:07,540 --> 00:20:09,784
CELA M'A RAPPELÉ UN
UN VIEUX ASTUCE QUE J'AI UTILISÉ IL Y A DES ANNÉES
277
00:20:09,808 --> 00:20:11,353
DANS L'AFFAIRE OPPENHEIMER.
278
00:20:11,377 --> 00:20:13,722
VOUS VOYEZ, JE ME SOUVENAIS DE CELA
OPPENHEIMER ÉTAIT TRÈS AFFIRMÉ
279
00:20:13,746 --> 00:20:16,558
D'UN JELLY DONUT SUR
Un toast au seigle avec de la sauce.
280
00:20:16,582 --> 00:20:19,861
Eh bien, le chef était tout
POUR L'assaut sur la salle 401,
281
00:20:19,885 --> 00:20:23,432
MAIS J'ÉTAIS POSITIF QUE
OPPENHEIMER ÉTAIT DANS LA CHAMBRE 802.
282
00:20:23,456 --> 00:20:26,001
CARLSON, DE L'AUTRE PART,
Je pensais qu'il était en 903.
283
00:20:26,025 --> 00:20:29,004
QUEL ÉTAIT 401, 802 OU 903 ?
284
00:20:29,028 --> 00:20:31,473
UN APPEL AU SERVICE DE CHAMBRE
ET CELA CONFIRME MON AVIS.
285
00:20:31,497 --> 00:20:34,610
IL A PROUVÉ QUE
OPPENHEIMER ÉTAIT DANS LA CHAMBRE 802
286
00:20:34,634 --> 00:20:38,802
AUSSI SÛREMENT QUE
SIEGFRIED EST DANS LA CHAMBRE...
287
00:20:43,976 --> 00:20:46,510
SERVICE DE CHAMBRE, S'IL VOUS PLAÎT.
288
00:20:49,115 --> 00:20:51,093
PRATIQUEMENT AUCUNE INTERFÉRENCE.
289
00:20:51,117 --> 00:20:53,495
Madame, vous avez un
ESTOMAC TRÈS CALME.
290
00:20:53,519 --> 00:20:55,163
MERCI BEAUCOUP.
291
00:20:55,187 --> 00:20:58,333
ET CETTE CHAMBRE EST LA
CHAMBRE À GAZ PEUR.
292
00:20:58,357 --> 00:21:00,602
On est en sécurité ici ?
293
00:21:00,626 --> 00:21:02,403
JA, CELA NE FONCTIONNE QUE SUR LES FEMMES.
294
00:21:02,427 --> 00:21:04,806
- VOUS AVEZ VU
POUR VOUS-MÊME.
- OUAIS.
295
00:21:04,830 --> 00:21:09,044
DANS LE ROMANCE-GAZ
CHAMBRE LES LAPINS FEMELLES
296
00:21:09,068 --> 00:21:11,246
CHASENT LES LAPIN MÂLES ;
297
00:21:11,270 --> 00:21:14,049
ET ICI LES FEMELLES
LES LAPIN RÉTRACTENT
298
00:21:14,073 --> 00:21:17,619
DES LAPIN MÂLES.
ET DANS LES DEUX CHAMBRES
299
00:21:17,643 --> 00:21:19,755
LES LAPIN MÂLES SONT
JUSTE ASSIS AUTOUR
300
00:21:19,779 --> 00:21:22,290
ESSAYER DE COMPRENDRE
De quoi s'agit-il ?
301
00:21:22,314 --> 00:21:24,626
SI NOUS AVONS LE POPOVICH
FORMULE FINALE,
302
00:21:24,650 --> 00:21:27,095
CELA FONCTIONNERA SUR TOUS
SEXES DE TOUTES SORTES.
303
00:21:27,119 --> 00:21:29,831
AH, ENTRE ROMANCE ET PEUR,
304
00:21:29,855 --> 00:21:33,101
NOUS POURRONS EN RÉGLER HUIT
LES HUITIÈMES DU MONDE.
305
00:21:33,125 --> 00:21:36,437
- POURQUOI PAS
LE MONDE ENTIER ?
- Ne le poussez pas, SHTARKER.
306
00:21:36,461 --> 00:21:38,874
ALLONS-Y.
307
00:21:38,898 --> 00:21:41,509
Voici le professeur Popovich.
308
00:21:41,533 --> 00:21:45,213
Voici la finale
formule pour le gaz neurotoxique.
309
00:21:45,237 --> 00:21:48,483
MAINTENANT, COUPEZ CELA !
310
00:21:48,507 --> 00:21:53,021
Eh bien, je suis désolé.
Je ne le pensais pas !
311
00:21:53,045 --> 00:21:55,846
Précisément 23 F.
312
00:21:56,916 --> 00:21:58,393
UN hoquet de plus
313
00:21:58,417 --> 00:22:00,584
ET JE VAIS TE TUER MAINTENANT.
314
00:22:01,754 --> 00:22:05,067
ATTENDEZ, JE SAIS UN SÛR
Remède contre le hoquet.
315
00:22:05,091 --> 00:22:06,534
QU'EST-CE QUE C'EST?
316
00:22:06,558 --> 00:22:07,991
FAITES-MOI PEUR.
317
00:22:10,262 --> 00:22:11,395
HUER.
318
00:22:13,699 --> 00:22:16,000
CELA A FONCTIONNÉ.
319
00:22:17,770 --> 00:22:20,716
- - C'ÉTAIT CELA. je vais
TIREZ-VOUS MAINTENANT.
320
00:22:20,740 --> 00:22:22,873
NON.
321
00:22:34,487 --> 00:22:37,166
Très bien, Siegfried,
LAISSEZ-LE ! HAUT LES MAINS!
322
00:22:37,190 --> 00:22:40,902
PUDDING, VOUS ÊTES BIENVENUE
COMME NOUVEAU COQ DANS UN POULE.
323
00:22:40,926 --> 00:22:44,073
De quel genre d'absurdité s'agit-il ?
QUATRE D'ENTRE NOUS ET UN SEUL DE LUI.
324
00:22:44,097 --> 00:22:47,242
BAISSEZ VOS MAINS, SORTEZ VOS
ARMES À FEU. Il ne peut tirer qu'un seul d'entre nous.
325
00:22:47,266 --> 00:22:48,343
C'est toi qui es.
326
00:22:48,367 --> 00:22:50,312
S'il vous plaît, tout le monde, levez la main.
327
00:22:50,336 --> 00:22:52,769
PUDDING, ATTENTION !
328
00:22:58,210 --> 00:23:02,357
OH, PUDDING, je suis si contente que nous...
329
00:23:05,517 --> 00:23:07,162
QU'EST-CE QUE C'EST ? QU'EST-CE QUE C'EST?
330
00:23:07,186 --> 00:23:09,664
- N'EST-CE PAS
VENEZ PRÈS DE MOI !
- QU'EST-CE QUE C'EST?
331
00:23:09,688 --> 00:23:11,499
QU'EST-CE QUE C'EST?
332
00:23:13,192 --> 00:23:16,226
VOUS PRENEZ VOTRE POUCE
HORS DE VOTRE BOUCHE !
333
00:23:18,330 --> 00:23:21,365
ANNIE ? ANNIE ?
334
00:23:24,904 --> 00:23:26,837
Annie :SALUT.
335
00:23:33,245 --> 00:23:35,624
Vas-y doucement, Annie. Je suis
Je ne vais pas te toucher
336
00:23:35,648 --> 00:23:38,727
ET JE NE VAIS PAS
VOUS ONT BLESSÉ. JUSTE...
337
00:23:38,751 --> 00:23:43,164
VOUS ALLEZ BIEN ?
338
00:23:43,188 --> 00:23:46,267
QUEL EST LE PROBLEME
AVEC TOI, ANNIE ?
339
00:23:46,291 --> 00:23:49,371
JE T'AIME, JE T'AIME,
JE T'AIME, JE T'AIME,
340
00:23:49,395 --> 00:23:51,540
- JE T'AIME,
JE T'AIME, JE T'AIME.
- ANNIE... ANNIE, ARRÊTE.
341
00:23:51,564 --> 00:23:53,709
- Allez-y doucement.
- Embrasse-moi, embrasse-moi, embrasse-moi,
342
00:23:53,733 --> 00:23:55,544
- Embrasse-moi, embrasse-moi, embrasse-moi.
- ANNIE, vas-y doucement.
343
00:23:55,568 --> 00:23:57,880
Hé, Annie, vas-y doucement.
344
00:23:57,904 --> 00:23:59,837
OH-HH, COMME JE T'AIME !
345
00:24:01,641 --> 00:24:04,853
- Embrasse-moi, embrasse-moi,
Embrasse-moi, embrasse-moi.
- ANNIE, VEUX-TU L'ARRÊTER ?
346
00:24:04,877 --> 00:24:06,588
Ressaisissez-vous.
SIEGFRIED EST DEHORS.
347
00:24:06,612 --> 00:24:08,657
- Nous risquons de nous faire tuer.
- JE SAIS, Embrasse-moi, Embrasse...
348
00:24:08,681 --> 00:24:10,025
MAX ?
349
00:24:10,049 --> 00:24:12,093
MAX, OÙ ES-TU ?
350
00:24:12,117 --> 00:24:13,495
MAX, ATTENDEZ, LE
LE CHEMIN RETOUR EST CLAIRE.
351
00:24:13,519 --> 00:24:15,130
- Je vais le couvrir pour vous.
- JE T'AIME, JE T'AIME...
352
00:24:15,154 --> 00:24:16,999
99, LA CHOSE LA PLUS ÉTRANGE
C'est arrivé à Annie.
353
00:24:17,023 --> 00:24:18,734
MAX, JE T'AIME, JE T'AIME,
354
00:24:18,758 --> 00:24:20,891
JE T'AIME, J'AIME
TOI, Embrasse-moi...